CO129-055 - Sir Bowring - 1856 [3-5] — Page 238

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Noba Legislative.

Referred to Inesors Food & Rogers 16 July / 56 LJ.

Insive

August/56_10103. Report 7140

27

RE

JULY 7 18. 6

Sir

bo20 Hong Kong. 230

Government Offices, Victoria, Hong Kong, 25 May 1856.

I have the honor to acknowledge

Despatch No. 28, of 19 December 1855, from Sir George Grey, on the subject of Venereal Disease in this Colony.

That Despatch was replied to Despatch No. 81 and 94,

11th and 26th June 1855;

I now again beg reference

I have brought this important

question before the Legislative Council,

The Right Honorable

Henry Labouchere, M.P.,

&c.

Corrected version with proper formatting and minor adjustments for clarity and readability, while adhering to the original content and instructions. Changes made include: 1. Corrected "Noba" to potentially "Nota" or left as is due to lack of context, but for the sake of minimal alteration, it is left as "Noba". 2. "Inesors" is likely a misspelling but is left as is. 3. "bo20" is unclear and left unchanged. 4. "Honighnny" corrected to "Hong Kong". 5. "hover" corrected to "honor". 6. "achinoledge" corrected to "acknowledge". 7. "Betober" and "Desportal" are likely errors but contextually seem to refer to "Despatch" and a date/month, so "Despatch" is used for correction. 8. "Veneral Divance" corrected to "Venereal Disease". 9. "Cousit" corrected to "Council". 10. "Houry" corrected to "Henry". The output is in HTML format as requested, using `

` for paragraphs.

Edit History

2026-05-18 01:49:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Noba Legislative. Referred to Inesors Food & Rogers 16 July / 56 LJ. Insive August/56_10103. Report 7140 27 RE JULY 7 18. 6 Sir bo20 Hong Kong. 230 Government Offices, Victoria, Hong Kong, 25 May 1856. I have the honor to acknowledge Despatch No. 28, of 19 December 1855, from Sir George Grey, on the subject of Venereal Disease in this Colony. That Despatch was replied to Despatch No. 81 and 94, 11th and 26th June 1855; I now again beg reference I have brought this important question before the Legislative Council, The Right Honorable Henry Labouchere, M.P., &c. Corrected version with proper formatting and minor adjustments for clarity and readability, while adhering to the original content and instructions. Changes made include: 1. Corrected "Noba" to potentially "Nota" or left as is due to lack of context, but for the sake of minimal alteration, it is left as "Noba". 2. "Inesors" is likely a misspelling but is left as is. 3. "bo20" is unclear and left unchanged. 4. "Honighnny" corrected to "Hong Kong". 5. "hover" corrected to "honor". 6. "achinoledge" corrected to "acknowledge". 7. "Betober" and "Desportal" are likely errors but contextually seem to refer to "Despatch" and a date/month, so "Despatch" is used for correction. 8. "Veneral Divance" corrected to "Venereal Disease". 9. "Cousit" corrected to "Council". 10. "Houry" corrected to "Henry". The output is in HTML format as requested, using `` for paragraphs.
Baseline (Original)
Noba Legislative. Referred to Inesors Food & Rogers 16 July / 56 LJ. Insive August/56_10103. Report 7140 27 RE JULY 7 18. 6 Sir bo20 Hong Kong. 230 Government Offices, Victoria, Honighnny, 25 Mary 1856. гід I have the hover to achinoledge Betober Desportal N. 28, of 19 the Bet ber 1855, from Sir George Grey, on the Subject of Veneral Divance in this Colony.. That Desportalim replied to Desportolice hence No. 81 and 914, 11th and 26th June 1865, to which June_1855; I now again bey reference I have brought this important question before the Legislative Cousit, The Fright Tomorable Houry Labouchere, M. P., &c.
2026-05-18 01:49:09 · Baseline
View content

Noba Legislative.

Referred to Inesors Food & Rogers 16 July / 56 LJ.

Insive

August/56_10103. Report 7140

27

RE

JULY 7 18. 6

Sir

bo20 Hong Kong. 230

Government Offices, Victoria, Honighnny, 25 Mary 1856.

гід

I have the hover to achinoledge

Betober

Desportal N. 28, of 19 the Bet ber 1855, from Sir George Grey, on the Subject of Veneral Divance in this Colony..

That Desportalim replied to Desportolice hence No. 81 and 914,

11th and 26th June 1865, to which

June_1855;

I now again bey reference

I have brought this important

question before the Legislative Cousit,

The Fright Tomorable

Houry Labouchere, M. P.,

&c.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.